Rwanda. Through us, humanity …
Réalisation : Marie-France Collard
  • rwanda-1
  • rwanda-2
  • rwanda-3
  • rwanda-4

Rwanda. Through us, humanity …
Réalisation : Marie-France Collard

16,50 

Sub-headed « about an attempt at symbolic reparation to the dead, for use by the living, Rwanda. Through us, humanity… was filmed in Rwanda in April 2004, during performances of the show Rwanda 94, in the context of the 10th commemoration of the genocide of the Tutsis… – En rupture de stock –

Catégories : , ,
000

Synopsis

Sub-headed « about an attempt at symbolic reparation to the dead, for use by the living, Rwanda. Through us, humanity… was filmed in Rwanda in April 2004, during performances of the show Rwanda 94, in the context of the 10th commemoration of the genocide of the Tutsis and the massacre of Hutu moderates.

How can theatre question reality when faced with the primary actors of the story told on stage? The intense, cathartic, active answer of the Rwandan audience brings to the fore the current concerns of the survivors.

What is life like for them, 10 years after the genocide?

Echoing the issues in the play, Rwanda. Through us humanity… allows the survivors of the genocide to speak out, in their current reality, during this special period of mourning. The memory of the genocide is sought out, is established through the traumatic awakenings, the evocations, the disinterment and dignified burial of victims, the fears and worries with regard to the threats that still weigh upon them today. They express their profound resentment of us following the desertion and the silence of complicity of the international community during the genocide, but also of the exclusion, discriminations and violence to which they are still submitted.

En rupture de Stock

Détails

Ecriture et réalisation : Marie-France Collard
Scénario original : Marie-France Collard
Image : Rémon Fromont
Son : Cosmas Antoniadis
2ème caméra spectacle : François Woukouache
Assistant à la réalisation : Jacques Rutabingwa
Interprètes et assistants enquête : Olivier Kabera, Aimé Uwase, Jean-Pierre Nkuranga
Régie : Jules Semuhungu, Steve Mlungisi
Montage image et son : Marie-Hélène Mora
Mixage : Michel Goossens RTBF
Assistant montage son: Guillermo Kozlowski
Traduction : Pacifique Kabalisa
Assistante de production : Aurélie Molle
Producteur délégué : GROUPOV, Philippe Taszman

Produit parGROUPOV ASBL

___

Format de tournage : PAL
Son : Dolby 5.1
Format d’image : 16:9
Durée : 105’
Version originale : FR
Sous-titres : EN
Année de production : 2006

Festivals

  • Mention spéciale du jury au 2nd Nazareth International Film Festival – nov. 2006
  • Humanitarian Award au Tiburon International Film Festival – USA – mars 2007

Diffusion TV :

  • RTBF – la deux – avril 2006, novembre 2008
  • Télévision nationale rwandaise – avril 2008

En Compétition

  • Dok.Fest – Munich – Allemagne – mai 2006
  • Filmer à tout prix – Bruxelles – Belgique – nov. 2006
  • 2d Nazareth International Film Festival – Israël – nov.2006
  • Festival du Film sur les Droits de la Personne – Montréal – Canada – mars 2007
  • Rwanda Film Festival – Kigali – mars 2007
  • 6th Tiburon International Film Festival – USA – mars 2007
  • 10th Brooklyn International Film Festival – USA – juin 2007
  • RHIFF – Toronto – Canada – juin 2008En Présentation
  • 6ème Festival cinéma d’Attac – Bruxelles – déc. 2005
  • 8ème festival objectif DOC – Paris – Centre Wallonie-Bruxelles – mars 2006
  • Cork Film Festival – Irlande – dans le cadre du « Documentary Panorama » – oct. 2006
  • MEDIMED 2006 Sitgès – Espagne – sélectionné pour paraître dans le catalogue et rencontres avec les producteurs, diffuseurs… – 13 au 15 oct. 2006
  • Festival du Nouveau Cinéma de Montréal – Canada– en présentation spéciale – oct. 2006
  • Leeds International Film Festival – Angleterre – section « Cinéma Versa » – nov. 2006
  • 14th Sguardi Altrove Women’s Film Festival – Milan – Italie – mars 2007
  • Festival de Cinéma de Douarnenez – Douranenez – France – août 2007
  • Fonds Henri Storck – Bruxelles – déc. 2007
  • Festival Voix de Femmes – Bruxelles et Liège – déc. 2007
  • Festival les Voies de la Liberté – Louvain la Neuve – fév. 2008
  • Les Jeudis du Festival de Droits de l’Homme – Paris – avril 2008
  • Afrika Film Festival – Bruxelles – mai 2008
  • Festival Contraste du Rwanda. Quel chemin de 1994 à 2009 ? Regards filmés sur l’Histoire et la vie au pays des mille collines – Lyon – mars 2009
  • Le film était projeté dans le cadre du « Mois du film documentaire – Belfort Montbélliard – France ; Bévillard – Suisse – novembre 2009 »

Synopsis

Sub-headed « about an attempt at symbolic reparation to the dead, for use by the living, Rwanda. Through us, humanity… was filmed in Rwanda in April 2004, during performances of the show Rwanda 94, in the context of the 10th commemoration of the genocide of the Tutsis and the massacre of Hutu moderates.

How can theatre question reality when faced with the primary actors of the story told on stage? The intense, cathartic, active answer of the Rwandan audience brings to the fore the current concerns of the survivors.

What is life like for them, 10 years after the genocide?

Echoing the issues in the play, Rwanda. Through us humanity… allows the survivors of the genocide to speak out, in their current reality, during this special period of mourning. The memory of the genocide is sought out, is established through the traumatic awakenings, the evocations, the disinterment and dignified burial of victims, the fears and worries with regard to the threats that still weigh upon them today. They express their profound resentment of us following the desertion and the silence of complicity of the international community during the genocide, but also of the exclusion, discriminations and violence to which they are still submitted.

En rupture de Stock

Détails

Ecriture et réalisation : Marie-France Collard
Scénario original : Marie-France Collard
Image : Rémon Fromont
Son : Cosmas Antoniadis
2ème caméra spectacle : François Woukouache
Assistant à la réalisation : Jacques Rutabingwa
Interprètes et assistants enquête : Olivier Kabera, Aimé Uwase, Jean-Pierre Nkuranga
Régie : Jules Semuhungu, Steve Mlungisi
Montage image et son : Marie-Hélène Mora
Mixage : Michel Goossens RTBF
Assistant montage son: Guillermo Kozlowski
Traduction : Pacifique Kabalisa
Assistante de production : Aurélie Molle
Producteur délégué : GROUPOV, Philippe Taszman

Produit parGROUPOV ASBL

___

Format de tournage : PAL
Son : Dolby 5.1
Format d’image : 16:9
Durée : 105’
Version originale : FR
Sous-titres : EN
Année de production : 2006

Festivals

  • Mention spéciale du jury au 2nd Nazareth International Film Festival – nov. 2006
  • Humanitarian Award au Tiburon International Film Festival – USA – mars 2007

Diffusion TV :

  • RTBF – la deux – avril 2006, novembre 2008
  • Télévision nationale rwandaise – avril 2008

En Compétition

  • Dok.Fest – Munich – Allemagne – mai 2006
  • Filmer à tout prix – Bruxelles – Belgique – nov. 2006
  • 2d Nazareth International Film Festival – Israël – nov.2006
  • Festival du Film sur les Droits de la Personne – Montréal – Canada – mars 2007
  • Rwanda Film Festival – Kigali – mars 2007
  • 6th Tiburon International Film Festival – USA – mars 2007
  • 10th Brooklyn International Film Festival – USA – juin 2007
  • RHIFF – Toronto – Canada – juin 2008En Présentation
  • 6ème Festival cinéma d’Attac – Bruxelles – déc. 2005
  • 8ème festival objectif DOC – Paris – Centre Wallonie-Bruxelles – mars 2006
  • Cork Film Festival – Irlande – dans le cadre du « Documentary Panorama » – oct. 2006
  • MEDIMED 2006 Sitgès – Espagne – sélectionné pour paraître dans le catalogue et rencontres avec les producteurs, diffuseurs… – 13 au 15 oct. 2006
  • Festival du Nouveau Cinéma de Montréal – Canada– en présentation spéciale – oct. 2006
  • Leeds International Film Festival – Angleterre – section « Cinéma Versa » – nov. 2006
  • 14th Sguardi Altrove Women’s Film Festival – Milan – Italie – mars 2007
  • Festival de Cinéma de Douarnenez – Douranenez – France – août 2007
  • Fonds Henri Storck – Bruxelles – déc. 2007
  • Festival Voix de Femmes – Bruxelles et Liège – déc. 2007
  • Festival les Voies de la Liberté – Louvain la Neuve – fév. 2008
  • Les Jeudis du Festival de Droits de l’Homme – Paris – avril 2008
  • Afrika Film Festival – Bruxelles – mai 2008
  • Festival Contraste du Rwanda. Quel chemin de 1994 à 2009 ? Regards filmés sur l’Histoire et la vie au pays des mille collines – Lyon – mars 2009
  • Le film était projeté dans le cadre du « Mois du film documentaire – Belfort Montbélliard – France ; Bévillard – Suisse – novembre 2009 »